Исландско-русский словарь - fá

{fau:}

fæ, fékk, fengum, fengið

1. vt (A, G)

1) получать

fá bréf — получить письмо

fá konu(nnar) — брать в жены, жениться

Jón fekk hana fyrir konu — Йоун женился на ней

2)

fá sér e-ð — (раз)добывать, доставать что-л.

3) (e-m e-ð) давать, передавать (кому-л. что-л.)

ég fékk honum bréfið — я дал ему письмо

fáðu mér þetta! — дай мне это!

það fær honum mikillar áhyggju — это его очень огорчает {печалит}

4) мочь, быть в состоянии

fá e-u áorkað — быть в состоянии совершить что-л.

5) заставлять; склонить; убеждать

fá e-n til e-s, fá e-n til að gera e-ð — добиться от кого-л. выполнения чего-л.

ég fæ ekki af mér að gera það — я не могу заставить себя сделать это

6) в сочет. с частицей að и inf некоторых глаголов означает результат действия:

fá að sjá — увидеть

fá að heyra — услышать

fá að vita — узнать

7) в сочет. с частицей að и inf ряда глаголов означает разрешение, возможность:

fá að fara — получить разрешение идти

2. fást

1) (við e-ð) заниматься (чем-л.), иметь дело (с чем-л.)

2) (við e-n) иметь дело (с кем-л.); бороться (с кем-л.)

3) (um e-ð) возиться (с чем-л.); обращать внимание (на что-л.)

4) (til að gera e-ð) решиться (сделать что-л.)

5)

þetta fæst í hverri búð — это можно купить в любом магазине

◊

fá sigur — одержать победу

fá bana — погибнуть, быть убитым

fá veiki — заболеть

fá kvef — простудиться

fá sig klipptan — подстричься

fá á e-n — оказывать впечатление (действие) на кого-л.